TeKa 8 Posté(e) le 27 septembre 2012 Auteur Partager Posté(e) le 27 septembre 2012 Bon anniv' Xa ! Lien à poster
xa_chan 5 Posté(e) le 27 septembre 2012 Partager Posté(e) le 27 septembre 2012 Arf, merci ! La honte quand je vois le nombre d'anniv' à souhaiter que j'ai manqués... Bon anniv', tous, donc ! Lien à poster
Dude76 19 Posté(e) le 27 septembre 2012 Partager Posté(e) le 27 septembre 2012 誕生日おめでとう！ édit : d'ailleurs, je ne comprends pas trop ... si j'enlève le point d'exclamation, la traduction est (beaucoup) plus longue : お誕生日おめでとうございます Lien à poster
Ben Kenobi 15 Posté(e) le 27 septembre 2012 Partager Posté(e) le 27 septembre 2012 Bon anniversaire Xav !! Lien à poster
xa_chan 5 Posté(e) le 27 septembre 2012 Partager Posté(e) le 27 septembre 2012 Dude> oui, sans le point d'exclamation, c'est la "version" complète de l'expression, sinon c'est la version plus "informelle". Merci à tous les deux ! Lien à poster
Laskov 4 Posté(e) le 28 septembre 2012 Partager Posté(e) le 28 septembre 2012 bon anniversaire... Lien à poster
Dude76 19 Posté(e) le 28 septembre 2012 Partager Posté(e) le 28 septembre 2012 Dude> oui, sans le point d'exclamation, c'est la "version" complète de l'expression, sinon c'est la version plus "informelle". Un peu comme "bon anniv !" vs "joyeux anniversaire" ? Lien à poster
Carambar 18 Posté(e) le 28 septembre 2012 Partager Posté(e) le 28 septembre 2012 Bon anniversaire xa_chan ! Lien à poster
xa_chan 5 Posté(e) le 28 septembre 2012 Partager Posté(e) le 28 septembre 2012 C'est ça, Dude ! Lien à poster
Carambar 18 Posté(e) le 28 septembre 2012 Partager Posté(e) le 28 septembre 2012 Mais peut-on utiliser l'expression complète avec le point d'exclamation ? お誕生日おめでとうございます! Lien à poster
xa_chan 5 Posté(e) le 28 septembre 2012 Partager Posté(e) le 28 septembre 2012 On peut, bien sûr ! Lien à poster
Carambar 18 Posté(e) le 28 septembre 2012 Partager Posté(e) le 28 septembre 2012 OK, alors c'est l'outil de traduction de google qui introduit une subtilité qui n'existe pas. Lien à poster
Don_Angelo 27 Posté(e) le 1 octobre 2012 Partager Posté(e) le 1 octobre 2012 Bon anniv Xa_chan, en retard comme d'hab en ce moment. Lien à poster
LemonSyDe 0 Posté(e) le 16 octobre 2012 Partager Posté(e) le 16 octobre 2012 Joyeux Anniversaire Nathaniel !!! Lien à poster
Ben Kenobi 15 Posté(e) le 16 octobre 2012 Partager Posté(e) le 16 octobre 2012 Bon anni Nath ! Lien à poster
stranger 2 Posté(e) le 17 octobre 2012 Partager Posté(e) le 17 octobre 2012 Bon anniv Nath ! (avec du retard ) Lien à poster
Carambar 18 Posté(e) le 17 octobre 2012 Partager Posté(e) le 17 octobre 2012 Bon anniversaire Nathaniel ! Lien à poster
DEF 27 Posté(e) le 14 novembre 2012 Partager Posté(e) le 14 novembre 2012 Bon anniv', jefelbo! Lien à poster
Ben Kenobi 15 Posté(e) le 14 novembre 2012 Partager Posté(e) le 14 novembre 2012 Bon anniv' jefelbo Lien à poster
jefelbo 5 Posté(e) le 14 novembre 2012 Partager Posté(e) le 14 novembre 2012 merci, (DEF, à 25minute du gong exact.) Ouch ça fait mal quand même le changement de dizaine. Lien à poster
TeKa 8 Posté(e) le 14 novembre 2012 Auteur Partager Posté(e) le 14 novembre 2012 Bon anniv jefelbo ! Lien à poster
tbr 13 Posté(e) le 15 novembre 2012 Partager Posté(e) le 15 novembre 2012 Bon anniversaire. Lien à poster
Carambar 18 Posté(e) le 15 novembre 2012 Partager Posté(e) le 15 novembre 2012 Bon anniversaire, jefelbo ! Lien à poster
Dude76 19 Posté(e) le 16 novembre 2012 Partager Posté(e) le 16 novembre 2012 Feliz aniversário Lien à poster
Messages recommandés