bunee 0 Posté(e) le 24 février 2009 Partager Posté(e) le 24 février 2009 Titre original : Pacsirta Roman traduit du hongrois par Peter Adam et Maurice Regnaut Editions Viviane Hamy - Collection Bis ISBN: 978-2878582062 Très beau livre que ce roman "Classique" de la littérature Hongroise. Avec un Vrai / Faux air de Flaubert et un réalisme un peu tendre, cette histoire est à la fois séduisante et cruelle. Dans une toute petite ville vit un couple assez agé avec sa fille de 36 ans, surnommée Alouette. Leur vie est une petite vie calme, à la limite tristoune, isolée et encarcanée dans d'imperturbables habitudes, en compagnie de leur fille si desespérément seule ... et laide. Avec son visage "Ni gras ni maigre", ses yeux "vitreux", elle se cache derrière un rideau de cheveux noirs. Un jour, déchirement: Alouette part passer une semaine à la campagne dans une partie de la famille. C'est la première fois qu'elle s'absente aussi longtemps. L'effervescence du départ est suivie d'une période où les parents errent un peu, désorientés. Et, curieusement, ceux-ci vont se mettre à sortir. D'abord au restaurant, ce qui fait figure d'évènement dans la ville. A partir de là, les vieilles connaissances ressurgissent, ainsi que le souvenir d'une vie passée heureuse. Diners, théatre, parties de cartes .... Entre nostalgie et desespoir, les parents d'Alouette se remettent à vivre, Sans se l'avouer ouvertement, le pere rajeunit, la mère rejoue du piano... . Et la fille, qui fait désormais penser à un fardeau, revient. De son coté aussi, son absence lui a fait prendre conscience de sa solitude. Elle se sentait si mal à l'aise là-bas. Si différentes des autres convives, des jeunes filles modernes et "tellement Sécession", si encombrante qu'elle passait son temps à vouloir se faire toute petite. De retour, encore plus laide, plus grasse et plus malheureuse. Un oiseau aux ailes atrophiées, dont on comprend qu'il ne volera jamais.. Tout redevient comme avant: les petites promenades à lente allure dans les champs, les diners à trois à la maison... Dans le style littéraire, très vivant, on retrouve une excellente transcription de l'Immuable, mis entre parenthèse une breve et intense semaine, d'une existence qui redevient aussi figée qu'avant l'absence. Un livre vraiment agréable à lire, avec des personnages bien campés, attachants. A parcourir sans hésitation ! Lien à poster
Messages recommandés